-
1 vigente
-
2 legge operante
действующий закон, работающий закон -
3 legge
f.1.la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)
tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)
3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)
uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)
4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность2.•◆
ha la legge dalla sua — закон на его сторонеtavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)
legge del taglione — око за око, зуб за зуб
3.•fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло
-
4 esecutorio
-
5 vigore
mriprendere / acquistare vigore — вновь окрепнутьlegge in vigore — действующий законentrare in vigore — вступить в силуessere in vigore — иметь силу, быть в силе3) с.-х. способность расти / развиваться4) плодородие ( почвы)il concime dà vigore al terreno — удобрения повышают плодородность почвы•Syn:energia, esuberanza, floridezza, forza, gagliardia, nerbo, polso, potenza, possanza, prosperità, rigoglio, resistenza, vitalitàAnt: -
6 esecutorio
esecutòrio agg дающий право на исполнение; подлежащий исполнению legge esecutoria -- действующий закон sentenza esecutoria -- судебное решение -
7 vigore
vigóre m 1) крепость, (жизненная) сила, энергия; мощь vigore d'animo fig -- сила духа terra piena di vigore -- плодородная почва riprenderevigore -- вновь окрепнуть nel vigore degli anni -- во цвете лет 2) dir действие, сила legge in vigore -- действующий закон entrare in vigore -- вступить в силу essere in vigore -- иметь силу, быть в силе 3) agr способность расти <развиваться> dopo la pioggia le piante hanno preso vigore -- после дождя растения пошли в рост 4) плодородие( почвы) il concime dà vigore al terreno -- удобрения повышают плодородность почвы -
8 esecutorio
éś ecutòrio agg дающий право на исполнение; подлежащий исполнению legge esecutoria — действующий закон sentenza esecutoria — судебное решение -
9 vigore
vigóre m 1) крепость, (жизненная) сила, энергия; мощь vigore d'animo fig — сила духа terra piena di vigore — плодородная почва riprenderevigore — вновь окрепнуть nel vigore degli anni — во цвете лет 2) dir действие, сила legge in vigore — действующий закон entrare in vigore — вступить в силу essere in vigore — иметь силу, быть в силе 3) agr способность расти <развиваться> dopo la pioggia le piante hanno preso vigore — после дождя растения пошли в рост 4) плодородие ( почвы) il concime dà vigore al terreno — удобрения повышают плодородность почвы -
10 legge esecutoria
сущ.общ. действующий закон -
11 legge in vigore
сущ.экон. действующий закон -
12 legge vigente
сущ.фин. действующий закон -
13 leggere in vigore
прил.общ. действующий закон -
14 rendimenti decrescenti
сущ.фин. убывающая доходность (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов)Итальяно-русский универсальный словарь > rendimenti decrescenti
-
15 operante
agg.действующий, вошедший в силу
См. также в других словарях:
Закон о государственном языке (Латвия) — Закон о государственном языке латыш. Valsts valodas likums принятый в 1999 году и вступивший в силу в 2000 году закон, устанавливающий основные правила использования языков в Латвии. Содержание 1 История 2 Структура закона … Википедия
Закон о языке (Эстония) — Закон о языке эст. Keeleseadus Эстонии принят 23 февраля 2011 года, вступил в силу с 1 июля 2011 года. Он состоит из 8 глав и 46 статей. Содержание 1 Закон 2011 года 2 Предыстория 3 Пр … Википедия
ЗАКОН РФ О ВАЛЮТНОМ РЕГУЛИРОВАНИИ — действующий закон, принятый Верховным Советом РФ в октябре 1992 г. Определяет принципы осуществления валютных операций, полномочия и функции органов валютного регулирования и контроля, права и обязанности юридических и физических лиц в отношении… … Внешнеэкономический толковый словарь
Закон о возвращении — (ивр. Хок hа Швут חוק השבות ), закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль. Принят Кнессетом 5 июля 1950 года. Этот закон юридически выражает идеологическую доктрину сионизма, лежащую в основе возникновения… … Википедия
ЗАКОН ГАРТЕРА 1898 г. — ЗАКОН ГАРТЕРА 1898 г. (Harter Act) действующий в Сев. Америке закон о морской перевозке грузов, предусматривающий ответственность перевозчика. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
закон среднего уровня информации языковых единиц — Закон, действующий в знаковой системе языка, обусловленный, по мнению М.В. Панова, тем, что каждая знаковая система требует определенного среднего уровня той информации, которую несут ее знаки в определенную эпоху. Так и в языке: если... единицы … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Закон о возвращении (Израиль) — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
ЗАКОН О ДОХОДАХ — REVENUE ACTЛюбое бюдж. законодательство, связанное с получением гос. доходов и содержащее положения о налогообложении. Налоговый кодекс 1939 г. объединил все действовавшие на тот момент законы о гос. доходах и др. законодательные акты,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Закон Российской Федерации о защите прав потребителей — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. закон Российской Федерации … Википедия
Закон (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Закон (значения). Закон в юриспруденции в узком смысле это нормативный правовой акт высшей юридической силы, который принимается представительным (законодательным) органом государственной… … Википедия
Закон России о защите прав потребителей — Уголок покупателя Закон о защите прав потребителей закон Российской Федерации, регулирующий отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг),… … Википедия
